1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,694 --> 00:00:44,044
[trueno retumbante]
4
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
[llantas chirriando]
5
00:02:55,000 --> 00:02:57,873
Despacho, este es Adam David 5
solicitando deseos
6
00:02:57,960 --> 00:03:01,137
y garantías sobre un coral
y Ford Coupé blanco.
7
00:03:01,224 --> 00:03:06,229
Matrícula de Florida:
GSQ74K.
8
00:03:06,316 --> 00:03:07,970
Encima.
9
00:03:08,057 --> 00:03:09,363
MUJER: [en walkie-talkie]
Roger, Adam David 5. En espera.
10
00:03:09,450 --> 00:03:10,581
[trueno retumbante]
11
00:03:39,828 --> 00:03:44,615
Adán David 5, sin deseos
o garantías sobre GSQ 74K.
12
00:03:44,702 --> 00:03:46,530
El coche está registrado
a un tal Vincent Gotto.
13
00:03:47,749 --> 00:03:48,880
Entendido, despacho.
14
00:05:44,779 --> 00:05:45,736
¡No te muevas!
15
00:05:51,655 --> 00:05:52,656
¡Suelta la pala!
16
00:05:56,399 --> 00:05:57,922
¡Dije que sueltes la pala!
17
00:06:07,062 --> 00:06:08,933
Ahora date la vuelta lentamente.
18
00:06:40,574 --> 00:06:42,184
[discurso confuso]
19
00:06:43,403 --> 00:06:44,447
Hiciste un buen trabajo,
aquí.
20
00:06:44,534 --> 00:06:45,753
Gracias, señor.
21
00:06:45,840 --> 00:06:47,102
Qué bueno que lo encontraste
cuando lo hiciste.
22
00:06:47,189 --> 00:06:48,582
Un par de días,
ese nivel freático sería
23
00:06:48,669 --> 00:06:49,844
Realmente lo hinchó.
24
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
Tengo algo aquí.
25
00:07:00,550 --> 00:07:01,421
¿Otro?
26
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
Escucha...
27
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
regresas y obtienes análisis forenses,
¿vale?
28
00:07:08,123 --> 00:07:09,124
Sí, señor.
29
00:07:10,821 --> 00:07:11,779
Sácalo.
30
00:07:13,258 --> 00:07:14,303
Fácil.
31
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
¿Qué demonios?
¿Qué diablos es eso?
32
00:07:24,052 --> 00:07:25,357
¿Qué es eso?
33
00:07:25,445 --> 00:07:26,620
¿Qué diablos tienes?
llegamos aquí, ¿eh?
34
00:07:42,418 --> 00:07:44,159
MUJER: Está bien,
Tommy, a las tres.
35
00:07:44,246 --> 00:07:46,988
Uno, dos, tres.
36
00:07:47,075 --> 00:07:49,730
Escultor de madera local
y asesino en serie convicto,
37
00:07:49,817 --> 00:07:52,646
Vicente Gotto,
está en las noticias una vez más.
38
00:07:52,733 --> 00:07:55,692
Con su nueva fecha de ejecución
menos de una semana,
39
00:07:55,779 --> 00:07:58,086
su abogado ha presentado
por una sentencia conmutada
40
00:07:58,173 --> 00:08:00,088
ante el Tribunal de Apelaciones del Estado,
41
00:08:00,175 --> 00:08:02,482
y su futuro es
se está decidiendo ahora
42
00:08:02,569 --> 00:08:05,397
en este mismo juzgado.
43
00:08:05,485 --> 00:08:09,140
Um, señoría, si la señorita Garrick
tiene alguna evidencia nueva
44
00:08:09,227 --> 00:08:11,752
ella desea compartir
con este tribunal,
45
00:08:11,839 --> 00:08:13,928
la gente será
más que feliz de revisarlo.
46
00:08:14,015 --> 00:08:16,626
¿Tienes
¿Nuevas pruebas, abogado?
47
00:08:16,713 --> 00:08:19,760
Bueno, no exactamente
Su Señoría.
48
00:08:19,847 --> 00:08:22,502
Me temo que mi cliente es
notoriamente poco cooperativo.
49
00:08:22,589 --> 00:08:23,894
Pero al revisar
50
00:08:23,981 --> 00:08:25,722
el original
notas del investigador,
51
00:08:25,809 --> 00:08:28,290
descubrí
varias discrepancias.
52
00:08:28,377 --> 00:08:29,857
yo creo
si se le da suficiente tiempo,
53
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
puedo dar cuenta
para el paradero de mi cliente
54
00:08:31,772 --> 00:08:34,035
durante al menos dos de los
presuntos homicidios.
55
00:08:34,122 --> 00:08:36,037
Pero su cliente era
nunca condenado
56
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
por cualquiera de estos delitos,
¿Era él?
57
00:08:37,952 --> 00:08:40,650
Uh, no, Su Señoría, no lo era.
Ni siquiera fue acusado.
58
00:08:40,737 --> 00:08:43,523
Fue acusado y condenado
de un solo asesinato,
59
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
el asesinato de su propio hijo.
60
00:08:46,221 --> 00:08:47,701
La señorita Garrick está vomitando.
61
00:08:47,788 --> 00:08:50,617
una elaborada cortina de humo
a costa del pueblo.
62
00:08:50,704 --> 00:08:52,401
Señoría, me opongo
El señor Silverman
63
00:08:52,488 --> 00:08:54,316
Implicación y actitud.
64
00:08:54,403 --> 00:08:56,231
Pero su argumento
no carece de mérito.
65
00:08:56,318 --> 00:08:58,668
Una coartada para un asesinato.
66
00:08:58,755 --> 00:09:01,062
que tu cliente
nunca fue acusado de
67
00:09:01,149 --> 00:09:02,803
no es motivo válido
para una apelación.
68
00:09:02,890 --> 00:09:05,588
Pero el juez Olson
se refirió a otros homicidios
69
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
durante la sentencia,
así que aunque mi cliente
70
00:09:07,851 --> 00:09:09,549
nunca fue probado
como un asesino en serie,
71
00:09:09,636 --> 00:09:12,116
él fue condenado
y sentenciado como tal.
72
00:09:16,643 --> 00:09:17,600
[suspiros]
73
00:09:44,714 --> 00:09:45,585
Oh, Dios.
74
00:10:04,125 --> 00:10:06,344
Zoe, ¿qué estás haciendo levantada?
75
00:10:06,431 --> 00:10:07,781
¿Están todos muertos?
76
00:10:09,217 --> 00:10:10,348
Está bien, vamos.
señorita.
77
00:10:12,089 --> 00:10:12,960
De vuelta a la cama.
78
00:10:19,967 --> 00:10:21,795
Muy bien,
¿Están todos instalados ahora?
79
00:10:21,882 --> 00:10:22,796
no tienes que ir
al baño?
80
00:10:22,883 --> 00:10:24,145
No.
81
00:10:24,232 --> 00:10:25,146
no necesitas
un trago de agua?
82
00:10:25,233 --> 00:10:26,800
- No.
- Está bien.
83
00:10:26,887 --> 00:10:27,888
Buenas noches, cariño.
84
00:10:36,723 --> 00:10:37,637
¿Qué pasa?
85
00:10:37,724 --> 00:10:40,204
Nada.
86
00:10:40,291 --> 00:10:42,642
¿Tenías otro?
de esos malos sueños?
87
00:10:45,340 --> 00:10:47,037
¿Sobre papá?
88
00:10:47,124 --> 00:10:49,823
Él y su nueva novia,
ambos estaban muertos.
89
00:10:49,910 --> 00:10:51,912
Ah...
90
00:10:51,999 --> 00:10:54,610
oh cariño,
papá está bien.
91
00:10:54,697 --> 00:10:56,307
¿Quieres llamarlo?
¿Solo para estar seguro?
92
00:10:57,744 --> 00:10:59,093
Apuesto que todavía está despierto.
93
00:10:59,180 --> 00:11:00,442
no es eso
tarde en Los Ángeles.
94
00:11:00,529 --> 00:11:02,487
No, gracias.
95
00:11:02,574 --> 00:11:04,968
Está bien, bueno, tal vez más tarde.
96
00:11:05,055 --> 00:11:07,231
Oye, tal vez podamos invitarlo.
a tu fiesta de cumpleaños, ¿eh?
97
00:11:07,318 --> 00:11:09,581
Creo que quiero irme a dormir ahora
¿bueno?
98
00:11:14,151 --> 00:11:15,413
[ lagunas ]
99
00:11:16,545 --> 00:11:18,460
[teléfono sonando]
100
00:11:51,145 --> 00:11:54,409
Bueno, te veo
Encontré a tu amigo, está bien.
101
00:11:54,496 --> 00:11:56,411
Otro
de tus chistes?
102
00:11:56,498 --> 00:11:57,804
Qué vas a
hablando de?
103
00:11:57,891 --> 00:12:00,154
Tú pediste estas cosas.
104
00:12:00,241 --> 00:12:01,329
¿Qué?
105
00:12:01,416 --> 00:12:03,548
Prisiones incautadas
lo dejó.
106
00:12:03,635 --> 00:12:06,813
Tenían un requerimiento de pruebas.
solicitud con su firma.
107
00:12:09,337 --> 00:12:11,513
Lo olvidé por completo.
108
00:12:11,600 --> 00:12:14,124
pedí estas cosas
Hace 3 meses,
109
00:12:14,211 --> 00:12:16,126
Pensé que podría
ayuda con la apelación.
110
00:12:16,213 --> 00:12:19,216
Ah, bueno,
más vale tarde que nunca.
111
00:12:21,088 --> 00:12:22,567
¿Cuándo es la decisión?
112
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
Mañana.
113
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
Y si el juez dice que no,
114
00:12:26,267 --> 00:12:28,748
Estoy listo para preguntarle al gobernador.
para suspender la ejecución.
115
00:12:31,925 --> 00:12:32,926
Nunca suceda.
116
00:12:33,840 --> 00:12:35,667
No en un año electoral.
117
00:12:47,984 --> 00:12:49,986
MAESTRA: Y cuando llegó
el borde del acantilado,
118
00:12:50,073 --> 00:12:52,510
Matilda miró hacia abajo
en el gran océano verde.
119
00:12:52,597 --> 00:12:53,816
Y luego ella tiró
120
00:12:53,903 --> 00:12:55,644
un espejo de mano
fuera de su mochila
121
00:12:55,731 --> 00:12:58,865
y miré fijamente
su superficie brillante.
122
00:12:58,952 --> 00:13:00,780
El reflejo de Matilda.
todavía era hermosa
123
00:13:00,867 --> 00:13:03,260
y el marco del espejo
y el mango estaban todavía
124
00:13:03,347 --> 00:13:07,090
hecho de oro,
incrustado de joyas.
125
00:13:07,177 --> 00:13:08,570
Pero Matilda estaba
ya no está cegado
126
00:13:08,657 --> 00:13:09,963
por la belleza.
127
00:13:10,050 --> 00:13:12,487
ella cayó
el espejo en el océano
128
00:13:12,574 --> 00:13:15,142
y corrió a casa feliz.
129
00:13:15,229 --> 00:13:17,622
feliz de ser
simplemente Matilda.
130
00:13:18,798 --> 00:13:19,711
Entonces...
131
00:13:21,322 --> 00:13:23,063
quien puede decirme
la moraleja?
132
00:13:23,150 --> 00:13:24,064
¿Beth?
133
00:13:24,151 --> 00:13:25,413
¿La moraleja?
134
00:13:25,500 --> 00:13:26,762
[risas]
135
00:13:26,849 --> 00:13:28,198
Estabas escuchando
¿no lo eras?
136
00:13:29,852 --> 00:13:31,158
Sí, más o menos.
137
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Eso es lo que pensé.
138
00:13:33,769 --> 00:13:35,727
Zoe, ¿te importaría?
para darle una mano a Beth?
139
00:13:38,992 --> 00:13:41,081
creo que lo que esta diciendo
¿Es eso cosas malas?
140
00:13:41,168 --> 00:13:43,823
no siempre te veas mal,
A veces incluso lucen bien.
141
00:13:43,910 --> 00:13:46,608
Entonces piensas
¿El espejo es algo malo?
142
00:13:46,695 --> 00:13:49,698
Bueno, cuando Matilda lo encuentre,
143
00:13:49,785 --> 00:13:52,701
ella piensa que va a
hazla hermosa y popular.
144
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Pero lo único que realmente hace es
hacerla engreída y mala.
145
00:13:57,532 --> 00:13:59,621
¿Qué opinas, Beth?
¿Tiene razón Zoé?
146
00:13:59,708 --> 00:14:02,406
Uh, um, sí, supongo.
147
00:14:03,451 --> 00:14:05,061
Bueno, entonces
cuando los dos mejores estudiantes
148
00:14:05,148 --> 00:14:07,585
en la clase de acuerdo,
entonces debe ser correcto.
149
00:14:07,672 --> 00:14:10,588
Bien, la próxima semana vamos a
empieza el Doctor Dolittle.
150
00:14:10,675 --> 00:14:13,200
Bien.
A Beth le encanta hacer poco.
151
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
[risas]
152
00:14:20,337 --> 00:14:22,035
JENNIFER:
Bueno, es una posibilidad remota
153
00:14:22,122 --> 00:14:24,602
pero presenté una apelación para tener
Su sentencia fue conmutada por cadena perpetua.
154
00:14:24,689 --> 00:14:26,430
el juez esta tomando
unos días para pensarlo,
155
00:14:26,517 --> 00:14:28,345
cual es
posiblemente sea una buena señal.
156
00:14:28,432 --> 00:14:29,694
Al menos ella no lo hizo
negarlo de inmediato.
157
00:14:32,436 --> 00:14:34,482
¿Qué diablos eres?
hablando de?
158
00:14:34,569 --> 00:14:36,049
estoy hablando de
salvando tu vida.
159
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
¿Por qué?
160
00:14:39,574 --> 00:14:41,576
¿Qué quieres decir con por qué?
161
00:14:41,663 --> 00:14:42,838
Escúchame.
162
00:14:45,797 --> 00:14:46,929
Maté a mi hijo.
163
00:14:50,063 --> 00:14:52,935
Incluso si fuera libre,
mi vida no tendría sentido.
164
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
Entonces dime,
165
00:14:55,895 --> 00:14:57,505
¿Por qué querría
para extenderlo aquí
166
00:14:57,592 --> 00:14:59,899
en este infierno, ¿eh?
167
00:15:03,206 --> 00:15:06,253
Pero sé que no te comprometiste
esos otros asesinatos
168
00:15:06,340 --> 00:15:07,602
y eso significa
el verdadero asesino es
169
00:15:07,689 --> 00:15:08,864
por ahí en alguna parte.
170
00:15:11,301 --> 00:15:12,737
No hay nadie ahí afuera.
171
00:15:12,824 --> 00:15:14,043
[suspiros]
172
00:15:15,218 --> 00:15:16,350
¿Qué?
173
00:15:16,437 --> 00:15:17,568
Los otros niños...
174
00:15:19,570 --> 00:15:20,832
Yo los maté.
175
00:15:23,618 --> 00:15:27,752
Entonces ¿por qué has mantenido
en silencio todo este tiempo, ¿eh?
176
00:15:32,583 --> 00:15:33,584
[jadeos]
177
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
GUARDIA DE PRISIÓN:
¡Fuera del cristal, tengo que hacerlo!
178
00:15:43,986 --> 00:15:46,119
Eso es muy impresionante,
pero no estoy convencido.
179
00:15:47,642 --> 00:15:49,774
¿Por qué lo enterraste?
con un títere?
180
00:15:52,212 --> 00:15:53,213
¿Pinocho?
181
00:15:56,868 --> 00:15:58,000
Era su favorito.
182
00:16:02,265 --> 00:16:03,527
Se lo hice yo mismo.
183
00:16:05,529 --> 00:16:06,922
GUARDIA DE PRISIÓN: ¡Fuera del cristal!
184
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
Para su último cumpleaños.
185
00:16:17,063 --> 00:16:20,109
No son exactamente las acciones
de un asesino trastornado.
186
00:16:23,808 --> 00:16:25,636
¿Qué sabrías?
¿Sobre un asesino trastornado?
187
00:16:27,116 --> 00:16:29,553
¿A quién estás protegiendo?
188
00:16:29,640 --> 00:16:31,164
Nadie.
189
00:16:33,166 --> 00:16:34,254
Fui yo.
190
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
Sólo déjame morir.
191
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
Por favor.
192
00:16:46,570 --> 00:16:48,050
Espere, Sr. Gotto...
193
00:16:53,577 --> 00:16:54,709
[puerta chirriando]
194
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Sr. Gotto.
195
00:16:58,930 --> 00:17:01,063
¿Quién realmente mató a esos?
niños?
196
00:17:01,150 --> 00:17:02,369
Es alguien cercano a ti,
197
00:17:02,456 --> 00:17:03,457
es eso
¿Por qué lo estás protegiendo?
198
00:17:04,762 --> 00:17:06,547
¡Señor Gotto!
199
00:17:09,289 --> 00:17:11,073
[discurso confuso]
200
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
¡Déjame ir, por favor!
201
00:17:13,554 --> 00:17:15,860
¡Déjame morir!
202
00:17:18,124 --> 00:17:21,083
¡Déjame morir! ¡Por favor!
203
00:17:22,824 --> 00:17:24,217
[la puerta se cierra]
204
00:17:27,742 --> 00:17:29,309
[suena la campana de la escuela]
205
00:17:36,577 --> 00:17:38,666
Fiesta en mi casa,
este viernes después de la escuela,
206
00:17:38,753 --> 00:17:39,928
va a ser genial.
207
00:17:43,584 --> 00:17:46,108
Gracias, Zoey-Bloey.
Nunca me pierdo una fiesta.
208
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
Vamos, Beth.
devuélvemelos.
209
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
Devuélvemelos, Beth.
210
00:17:52,462 --> 00:17:54,247
Lo digo en serio.
211
00:17:54,334 --> 00:17:57,076
¿Qué? ¿No estoy invitado?
212
00:17:57,772 --> 00:17:59,643
¿Qué vas a hacer?
213
00:18:11,568 --> 00:18:12,526
Vamos, Beth.
214
00:18:12,613 --> 00:18:14,354
Puedes hacerlo, vamos.
215
00:18:14,441 --> 00:18:16,486
¡Ah! ¡Ah, sáquenla!
¡Sáquenla!
216
00:18:16,573 --> 00:18:17,618
¡Sáquenla!
217
00:18:30,761 --> 00:18:32,981
Te dije que estaba loca.
218
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
Sí, vamos.
219
00:18:38,378 --> 00:18:39,901
Tú se lo mostraste, Beth.
220
00:19:15,110 --> 00:19:16,242
como estuvo
escuela hoy?
221
00:19:25,120 --> 00:19:26,165
Nada especial.
222
00:19:29,037 --> 00:19:31,170
tu madre me dice
tuviste otra pesadilla.
223
00:19:35,826 --> 00:19:37,959
¿No crees?
¿Deberíamos hablar de ello?
224
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
No.
225
00:19:43,051 --> 00:19:47,360
Cuando alguien nos lastima,
alguien en quien hemos confiado,
226
00:19:47,447 --> 00:19:50,450
es natural, incluso saludable
estar enojado con ellos.
227
00:19:50,537 --> 00:19:53,279
es parte del
proceso de curación.
228
00:19:54,932 --> 00:19:57,500
pero es hora
Para seguir adelante, Zoe.
229
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
tienes que aprender
para perdonarlo.
230
00:20:00,547 --> 00:20:02,331
¿Perdonar a quién?
231
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
Bueno, puedes estar seguro
¿No volverá a pasar?
232
00:20:06,683 --> 00:20:08,119
Señora. WAYNE: Espero que no.
233
00:20:08,207 --> 00:20:12,472
No, lo entiendo.
De nuevo, lo siento mucho.
234
00:20:12,559 --> 00:20:13,473
Está bien, adiós.
235
00:20:16,040 --> 00:20:19,348
Zoé,
Esa era la señora Wayne.
236
00:20:19,435 --> 00:20:21,872
Ella está comprensiblemente molesta
considerando que ella acaba de regresar
237
00:20:21,959 --> 00:20:23,004
del hospital
donde tenia su hija
238
00:20:23,091 --> 00:20:24,397
dos puntos en la oreja.
239
00:20:24,484 --> 00:20:25,485
Ella dijo que la mordiste.
240
00:20:25,572 --> 00:20:27,530
Ella lo empezó.
241
00:20:27,617 --> 00:20:29,880
no me importa
quien lo inició.
242
00:20:29,967 --> 00:20:31,491
No mordemos a la gente
en esta casa.
243
00:20:32,970 --> 00:20:34,233
[teléfono sonando]
244
00:20:37,845 --> 00:20:39,629
- ¿Hola?
- WARREN: Jennifer, soy yo.
245
00:20:39,716 --> 00:20:40,587
Hola, Warren.
Buen momento.
246
00:20:40,674 --> 00:20:42,066
¿En serio?
247
00:20:42,153 --> 00:20:44,330
Sí, Zoe tuvo otra pelea.
en la escuela hoy.
248
00:20:44,417 --> 00:20:47,333
¿Qué? Ella no puede permitírselo
ser suspendido nuevamente.
249
00:20:47,420 --> 00:20:49,073
Lo sé.
250
00:20:49,160 --> 00:20:51,641
Yo... no puedo exactamente
síguela a clases todo el día.
251
00:20:53,600 --> 00:20:55,036
Toma, habla con ella.
252
00:20:55,123 --> 00:20:57,604
Zoe, soy papá.
253
00:20:57,691 --> 00:20:59,693
Hola, Zoe.
254
00:20:59,780 --> 00:21:01,738
Zoe, ¿hola?
255
00:21:01,825 --> 00:21:03,436
¿Hola?
256
00:21:03,523 --> 00:21:04,698
¿Zoé?
257
00:21:04,785 --> 00:21:05,786
Warren, te llamaré más tarde.
258
00:21:05,873 --> 00:21:06,787
- Está bien.
- Adiós.
259
00:21:08,571 --> 00:21:10,051
Estás castigado
señorita.
260
00:21:10,660 --> 00:21:13,446
Sin televisión y sin jugar
después de la escuela durante 2 semanas.
261
00:21:30,376 --> 00:21:32,813
Sabes su cumpleaños
es este viernes.
262
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
Bueno,
ella está castigada hasta entonces.
263
00:21:45,913 --> 00:21:46,914
[llamando a la puerta]
264
00:21:50,134 --> 00:21:51,310
¿Puedo entrar?
265
00:21:53,529 --> 00:21:54,661
¿Puedo traerte algo?
266
00:22:00,536 --> 00:22:02,669
¿Qué tal un
Sra. Piggle Peluca, ¿eh?
267
00:22:05,149 --> 00:22:08,544
No, ella está enojada conmigo.
Olvidé cepillarle la cola.
268
00:22:10,677 --> 00:22:14,289
Pero Walter dice que quiere
para dormir conmigo por la noche.
269
00:22:17,292 --> 00:22:18,989
¿Qué más hay de nuevo?
270
00:22:19,076 --> 00:22:21,078
walter siempre quiere
para dormir contigo.
271
00:22:28,695 --> 00:22:30,523
¿Por qué ella siempre toma
del lado de todos los demas?
272
00:22:32,699 --> 00:22:33,917
Ella no, cariño.
273
00:22:36,833 --> 00:22:38,444
ella esta bajo mucho estres
ahora mismo.
274
00:22:40,097 --> 00:22:41,360
Así que tenemos que intentarlo
y ayudarla
275
00:22:41,447 --> 00:22:43,231
tanto como podamos.
276
00:22:43,318 --> 00:22:45,581
Lo intento, de verdad.
277
00:22:45,668 --> 00:22:47,366
pero todo
lo vuelve todo mal.
278
00:22:52,240 --> 00:22:54,155
Tu argumento ha sido
bien pensado
279
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
y presentado,
y se lo he dado
280
00:22:56,244 --> 00:22:58,377
mucha consideración.
281
00:22:58,464 --> 00:23:00,117
Y aunque creo
es posible que tengas
282
00:23:00,204 --> 00:23:02,250
un punto válido sobre
las circunstancias
283
00:23:02,337 --> 00:23:04,513
rodeando
la sentencia de su cliente,
284
00:23:04,600 --> 00:23:06,297
el hecho permanece
que ante los ojos de la ley
285
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
un asesino de una sola vez
es igual de culpable
286
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
como un asesino múltiple.
287
00:23:10,563 --> 00:23:12,391
Por lo tanto
No me limito a ninguna justificación
288
00:23:12,478 --> 00:23:15,263
al revocar la decisión del juez Olson
frase original.
289
00:23:15,350 --> 00:23:16,395
Moción denegada.
290
00:23:18,266 --> 00:23:20,703
Jennifer,
¿Es esta tu última esperanza?
291
00:23:21,878 --> 00:23:23,271
Discúlpame, por favor.
292
00:23:23,358 --> 00:23:24,490
¿Apelarás?
la decisión del tribunal?
293
00:23:26,274 --> 00:23:28,494
Vicente Gotto
es víctima de la opinión pública
294
00:23:28,581 --> 00:23:29,930
y exageración mediática.
295
00:23:30,017 --> 00:23:31,192
Una transmisión la otra noche.
se refirió a él
296
00:23:31,279 --> 00:23:32,889
como un asesino en serie convicto,
297
00:23:32,976 --> 00:23:34,674
cuando en realidad no lo es
un asesino en serie convicto.
298
00:23:34,761 --> 00:23:36,806
Discúlpame, por favor.
299
00:23:36,893 --> 00:23:38,417
¿Serás un testigo?
de la ejecución?
300
00:23:42,551 --> 00:23:44,292
CAPELLÁN DE PRISIÓN: El Señor
es mi pastor...
301
00:23:44,379 --> 00:23:45,772
No me faltará.
302
00:23:47,426 --> 00:23:50,690
Él me hace acostarme
en verdes pastos,
303
00:23:50,777 --> 00:23:53,649
el me guia
junto a las aguas tranquilas.
304
00:23:53,736 --> 00:23:55,303
Él restaura mi alma,
305
00:23:56,913 --> 00:23:58,959
Él me guía en el
caminos de justicia
306
00:23:59,046 --> 00:24:00,351
por amor de su nombre.
307
00:24:00,439 --> 00:24:03,920
unges
mi cabeza con aceite,
308
00:24:04,007 --> 00:24:05,444
mi copa está rebosando.
309
00:24:07,663 --> 00:24:10,187
Seguramente bondad
y la misericordia me seguirá
310
00:24:10,274 --> 00:24:11,841
todos los días de mi vida,
311
00:24:11,928 --> 00:24:15,889
y habitaré en el
casa del Señor para siempre.
312
00:25:38,580 --> 00:25:39,842
[gemidos]
313
00:26:18,533 --> 00:26:20,448
[pájaros cantando]
314
00:26:34,723 --> 00:26:35,681
SACERDOTE: ¿Puedo ayudarte?
315
00:26:35,768 --> 00:26:37,639
[jadeos]
316
00:26:37,726 --> 00:26:40,903
Lo siento... lo siento.
No quise asustarte.
317
00:26:40,990 --> 00:26:42,688
No, está... está bien.
318
00:26:42,775 --> 00:26:44,733
¿Eres miembro?
de esta parroquia?
319
00:26:44,820 --> 00:26:47,431
No, no.
320
00:26:47,518 --> 00:26:51,261
En realidad, técnicamente hablando
Ya ni siquiera soy católico.
321
00:26:51,348 --> 00:26:53,960
yo estaba divorciado
el año pasado.
322
00:26:54,047 --> 00:26:55,178
Está bien.
323
00:26:55,265 --> 00:26:57,224
Esta no es una iglesia católica.
324
00:26:57,311 --> 00:26:59,182
Es episcopal.
325
00:26:59,269 --> 00:27:02,359
es una especie de como
Luz católica.
326
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
[risas]
327
00:27:07,538 --> 00:27:10,454
¿Podría yo...
¿Te invito una taza de café?
328
00:27:16,591 --> 00:27:18,462
Así que dejé la empresa
y tomé una posición
329
00:27:18,549 --> 00:27:20,377
en la oficina del defensor público.
330
00:27:20,464 --> 00:27:23,380
es mucho menos dinero
pero las horas más cortas
331
00:27:23,467 --> 00:27:24,686
Permíteme más tiempo con Zoe.
332
00:27:26,122 --> 00:27:27,515
Parece como si
lo has logrado
333
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
para hacer lo mejor
de una situación difícil.
334
00:27:33,564 --> 00:27:34,740
Me pregunto.
335
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
¿Porqué es eso?
336
00:27:36,829 --> 00:27:40,876
Zoe ha estado
tener estos horribles,
337
00:27:40,963 --> 00:27:42,748
pesadillas violentas últimamente.
338
00:27:42,835 --> 00:27:44,924
Desde entonces
Me convertí en policía,
339
00:27:45,011 --> 00:27:48,318
su terapeuta cree que tiene
Mucha hostilidad reprimida.
340
00:27:49,755 --> 00:27:51,191
Eh, yo...
341
00:27:51,278 --> 00:27:53,497
¿Crees que tu trabajo es
pasándole factura.
342
00:27:55,935 --> 00:27:57,110
No sólo sobre ella.
343
00:28:00,330 --> 00:28:01,810
Sabes que yo--
344
00:28:01,897 --> 00:28:04,770
trato con
mucha gente mala en mi trabajo,
345
00:28:04,857 --> 00:28:06,249
y les puse muchos
en la calle.
346
00:28:08,991 --> 00:28:10,558
y la primera vez
tuve un cliente
347
00:28:10,645 --> 00:28:12,516
eso pensé
en realidad era inocente...
348
00:28:13,996 --> 00:28:14,997
No pude salvarlo.
349
00:28:33,102 --> 00:28:35,017
hiciste todo
Podrías, Jenny.
350
00:28:36,149 --> 00:28:37,367
déjalo ir
351
00:28:37,454 --> 00:28:39,587
o te destrozará por dentro.
352
00:28:39,674 --> 00:28:43,591
¿Cómo pudo el hombre que hizo esto?
¿Ha asesinado a su único hijo?
353
00:28:43,678 --> 00:28:46,899
El mal entra
todas las formas y tamaños.
354
00:28:48,901 --> 00:28:51,251
Tal vez él mató
todos los demás.
355
00:28:51,338 --> 00:28:53,470
No.
356
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Todos los demás niños
fueron golpeados con un objeto contundente,
357
00:28:55,516 --> 00:28:56,952
su hijo fue estrangulado.
358
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
¿Entonces?
359
00:28:58,519 --> 00:29:01,043
Entonces, ¿por qué el diferente modus operandi?
360
00:29:01,130 --> 00:29:04,568
Quizás los otros asesinatos
fueron planeados
361
00:29:04,655 --> 00:29:06,440
pero su hijo
fue el impulso del momento.
362
00:29:06,527 --> 00:29:08,355
¿Qué quieres decir?
363
00:29:08,442 --> 00:29:10,836
Tal vez su hijo se enteró
lo que estaba haciendo
364
00:29:10,923 --> 00:29:12,533
y tuvo que deshacerse de él.
365
00:29:12,620 --> 00:29:13,577
Rápido.
366
00:29:15,536 --> 00:29:17,494
No.
367
00:29:17,581 --> 00:29:20,236
Tengo que ser definitivamente
protegiendo a alguien.
368
00:29:20,323 --> 00:29:23,457
Pero los asesinatos cesaron.
después de que lo arrestaran, ¿verdad?
369
00:29:25,676 --> 00:29:27,417
Entonces, ¿cómo
explicar eso?
370
00:29:38,951 --> 00:29:40,082
Que tengas un buen fin de semana,
Jennifer.
371
00:29:40,169 --> 00:29:41,344
Buenas noches.
Tú también.
372
00:29:52,747 --> 00:29:54,618
Ay.
373
00:29:54,705 --> 00:29:56,577
Oh, maldita sea,
Otro clavo ha desaparecido.
374
00:30:05,455 --> 00:30:06,979
[teléfono sonando]
375
00:30:10,199 --> 00:30:11,374
Residencia Garrick.
376
00:30:11,461 --> 00:30:13,159
Sofía, hola, soy yo.
377
00:30:13,246 --> 00:30:15,074
Oye, ¿Warren
¿Recuerdas llamar a Zoe?
378
00:30:15,161 --> 00:30:18,773
Sí, pero ella no lo haría.
ven al teléfono.
379
00:30:18,860 --> 00:30:21,297
Oh, hombre, ella es implacable.
380
00:30:21,384 --> 00:30:22,995
maravilla
de dónde lo obtiene.
381
00:30:24,474 --> 00:30:26,825
Escucha, um,
la juguetería llamó,
382
00:30:26,912 --> 00:30:28,391
dijo que hubo una confusión
en el envío
383
00:30:28,478 --> 00:30:30,176
y no tendrán
la muñeca hasta el lunes.
384
00:30:30,263 --> 00:30:31,699
Estás bromeando.
385
00:30:31,786 --> 00:30:33,483
¿Les dijiste?
¿Tenía que tenerlo hoy?
386
00:30:33,570 --> 00:30:37,009
Por supuesto, dijeron
lo lamentaron mucho pero...
387
00:30:37,096 --> 00:30:38,749
no hay nada
que podrían hacer.
388
00:30:38,837 --> 00:30:41,100
Ah, genial.
389
00:30:41,187 --> 00:30:45,060
Está bien, um, bueno, supongo
lo buscare en otro lado
390
00:30:45,147 --> 00:30:46,061
cuando voy a buscar la pizza
y el pastel.
391
00:30:46,148 --> 00:30:47,106
No lo sé.
392
00:30:47,193 --> 00:30:49,021
Adiós.
393
00:31:24,186 --> 00:31:25,622
Hola chicos.
394
00:31:25,709 --> 00:31:26,841
Hola, mamá.
395
00:31:26,928 --> 00:31:29,061
Hola cariño,
lo siento, llego tarde.
396
00:31:29,148 --> 00:31:30,540
- ¿Puedo bajar aquí?
- ¿Dónde has estado?
397
00:31:30,627 --> 00:31:31,541
Hola.
398
00:31:31,628 --> 00:31:32,586
No preguntes.
399
00:31:32,673 --> 00:31:33,848
Oh.
400
00:31:36,851 --> 00:31:39,375
Oye, estaba a punto de enviar
un grupo de búsqueda para usted.
401
00:31:39,462 --> 00:31:41,160
Lo sé, el pastel no estaba hecho.
cuando llegué allí
402
00:31:41,247 --> 00:31:42,988
y luego tuve que ir al pueblo
Buscando esa maldita muñeca.
403
00:31:43,075 --> 00:31:44,859
Está bien, está bien,
Espera, espera, espera, espera.
404
00:31:44,946 --> 00:31:46,774
Solo tómate un descanso, relájate.
405
00:31:46,861 --> 00:31:48,123
David, no puedo, los niños están
Estaré aquí en cualquier momento.
406
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
Sophia y yo podemos manejarlo.
407
00:31:50,125 --> 00:31:53,259
tengo un baúl lleno de cosas
en el auto, yo solo...
408
00:31:53,346 --> 00:31:55,261
puedo conseguirlo,
Lo conseguiré.
409
00:31:55,348 --> 00:31:57,306
¿Por qué no vas?
y cambiarse de ropa?
410
00:31:57,393 --> 00:32:00,005
Y relájate, y te llamaré
cuando todos lleguen aquí.
411
00:32:00,092 --> 00:32:02,398
Las decoraciones están hechas,
Todavía necesito conseguir--
412
00:32:02,485 --> 00:32:03,922
-¿David?
- No.
413
00:32:04,009 --> 00:32:04,879
- David, vamos, no puedes.
- No, no.
414
00:32:04,966 --> 00:32:05,880
- ¡No!
- Pero tú--
415
00:32:05,967 --> 00:32:07,055
Sin peros.
416
00:32:08,230 --> 00:32:09,449
Continúe y haga una caminata.
417
00:32:13,366 --> 00:32:15,672
No te equivoques.
418
00:32:15,759 --> 00:32:17,413
Gracias, te lo debo.
419
00:32:17,500 --> 00:32:21,417
Eso es verdad, y voy a
recoger más tarde.
420
00:32:21,504 --> 00:32:22,766
[niños animando]
421
00:32:34,909 --> 00:32:35,997
DAVID:
...Muy bien, ¿estás listo?
422
00:32:36,084 --> 00:32:37,868
Una vez más,
una vez más.
423
00:32:37,956 --> 00:32:39,131
[ animando ]
424
00:32:41,524 --> 00:32:43,048
DAVID: Oye, ¿quién va a
conseguir dulces?
425
00:32:43,135 --> 00:32:44,527
[gritando]
426
00:32:44,614 --> 00:32:46,181
¿Quién es el siguiente?
427
00:32:46,268 --> 00:32:47,226
¿Quién recibirá dulces?
428
00:32:47,313 --> 00:32:48,314
Yo, yo, yo.
429
00:32:48,401 --> 00:32:50,751
[charla ininteligible]
430
00:32:50,838 --> 00:32:51,795
Oye.
431
00:32:54,015 --> 00:32:55,930
Oh, mami, es genial.
432
00:32:56,017 --> 00:32:57,192
Incluso mejor de lo que esperaba.
433
00:32:57,279 --> 00:32:58,411
¿Es?
Ah, bien.
434
00:33:05,679 --> 00:33:09,248
Lo siento, lo siento, ella lo vio.
antes de que pudiera envolverlo.
435
00:33:09,335 --> 00:33:11,250
¿Dónde lo encontraste?
Creo que parece tallado a mano.
436
00:33:29,311 --> 00:33:32,314
NIÑOS: Feliz cumpleaños, Zoe...
437
00:33:34,795 --> 00:33:37,319
Feliz cumpleaños...
438
00:33:48,635 --> 00:33:50,289
[ animando ]
439
00:33:52,726 --> 00:33:53,683
Hablaré contigo pronto.
440
00:33:53,770 --> 00:33:54,728
Vamos, cariño.
441
00:33:54,815 --> 00:33:56,338
Está bien, mami.
442
00:33:56,425 --> 00:33:57,513
Adiós, nos vemos en la escuela.
443
00:33:57,600 --> 00:33:59,689
- Bueno.
- Adiós chicos.
444
00:33:59,776 --> 00:34:00,864
Adiós.
445
00:34:02,301 --> 00:34:03,345
¡Yohoo!
446
00:34:08,742 --> 00:34:10,526
¿Alguien ha visto
¿Pinocho?
447
00:34:10,613 --> 00:34:11,919
¿Está desaparecido?
448
00:34:12,006 --> 00:34:13,094
Él estaba aquí
hace un minuto.
449
00:34:13,181 --> 00:34:14,356
Echemos un vistazo.
450
00:34:15,662 --> 00:34:16,619
DAVID: Aquí estoy.
451
00:34:18,534 --> 00:34:20,493
[suspiros]
452
00:34:20,580 --> 00:34:22,886
Sólo quería asegurarme
el fuego estaba apagado.
453
00:34:24,627 --> 00:34:25,933
Madera, ¿sabes?
454
00:34:33,897 --> 00:34:36,726
[risas]
455
00:34:36,813 --> 00:34:39,251
¡Ayuda!
[risas]
456
00:34:39,338 --> 00:34:41,383
Zoe, tendrás
perdonar a David.
457
00:34:41,470 --> 00:34:42,428
Madera, ¿sabes?
458
00:34:42,515 --> 00:34:43,777
[risas]
459
00:34:49,739 --> 00:34:50,740
Sofía,
460
00:34:50,827 --> 00:34:51,741
¿Por qué no dejas esto?
461
00:34:51,828 --> 00:34:52,742
Los haré mañana.
462
00:34:52,829 --> 00:34:54,962
Ah, no me importa.
463
00:34:55,049 --> 00:34:56,790
No, vamos, es tarde.
Los haré por la mañana.
464
00:34:56,877 --> 00:34:58,313
¿Seguro?
465
00:34:58,400 --> 00:35:00,185
Sí.
Ya has hecho suficiente.
466
00:35:00,272 --> 00:35:03,797
Muy bien entonces,
Te veré mañana.
467
00:35:03,884 --> 00:35:05,059
Vale, buenas noches.
468
00:35:16,026 --> 00:35:16,940
Eh, tú.
469
00:35:18,768 --> 00:35:20,292
Eh, tú.
470
00:35:20,379 --> 00:35:22,032
¿Cómo estás?
471
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Bueno.
472
00:36:02,203 --> 00:36:03,291
[jadeos]
473
00:36:05,685 --> 00:36:08,340
Ah, Zoé.
474
00:36:10,211 --> 00:36:11,778
Bueno, chico.
475
00:36:11,865 --> 00:36:14,389
Zoe, tienes miedo
la luz del día fuera de mí.
476
00:36:14,476 --> 00:36:16,783
Vamos, mami.
Es sólo una pequeña marioneta.
477
00:36:16,870 --> 00:36:19,394
Oh, no, no,
no es un títere cualquiera.
478
00:36:19,481 --> 00:36:21,179
Este es Pinocho.
479
00:36:21,266 --> 00:36:24,791
Pinocho no daba miedo
él era bueno.
480
00:36:24,878 --> 00:36:26,967
Oh, eso crees, ¿eh?
481
00:36:27,054 --> 00:36:28,708
¿No lo era?
482
00:36:33,147 --> 00:36:37,891
Sí, esa es la única manera
podría convertirse en un verdadero chico vivo.
483
00:36:37,978 --> 00:36:39,545
Tenía que ser bueno.
484
00:36:39,632 --> 00:36:41,764
Bueno, eso es verdad.
485
00:36:41,851 --> 00:36:44,898
Y trató de ser bueno,
se esforzó mucho.
486
00:36:44,985 --> 00:36:47,292
pero él mantuvo
cediendo a la tentación
487
00:36:47,379 --> 00:36:50,947
y haciendo esto realmente mal,
cosas malas.
488
00:36:52,906 --> 00:36:55,213
Y por eso el Hada Azul
hizo que su nariz creciera más
489
00:36:55,300 --> 00:36:56,649
cada vez que decía una mentira.
490
00:36:56,736 --> 00:37:00,305
Por eso ella le dio
un grillo...
491
00:37:00,392 --> 00:37:02,437
actuar como su conciencia
para tratar de retenerlo
492
00:37:02,524 --> 00:37:05,353
de hacer esto realmente mal,
cosas malas.
493
00:37:07,137 --> 00:37:09,052
Pero nunca nada funcionó.
494
00:37:11,881 --> 00:37:13,796
Y ahora...
495
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
¡Él viene detrás de ti!
496
00:37:15,494 --> 00:37:16,886
[ Zoe grita ]
497
00:37:24,285 --> 00:37:26,069
Entonces tuviste
¿Buen momento esta noche?
498
00:37:26,156 --> 00:37:27,636
Sí.
499
00:37:27,723 --> 00:37:29,377
Bien.
500
00:37:29,464 --> 00:37:31,814
Oye, Sophia dijo papá.
Llamado para decir feliz cumpleaños.
501
00:37:34,077 --> 00:37:36,993
Cariño,
papá te quiere mucho.
502
00:37:37,080 --> 00:37:38,952
Él simplemente estaba molesto
es el primer cumpleaños
503
00:37:39,039 --> 00:37:40,040
alguna vez lo ha extrañado.
504
00:37:42,434 --> 00:37:44,436
Pinocho dice que quiere
para dormir conmigo esta noche.
505
00:37:46,438 --> 00:37:48,570
Pinocho esta bien
donde esta.
506
00:37:48,657 --> 00:37:50,137
Y recuerda
Pinocho está de visita
507
00:37:50,224 --> 00:37:52,226
hasta que recibas tu verdadero regalo,
¿vale?
508
00:37:54,228 --> 00:37:58,014
Además él no querría
dormir junto a Walter.
509
00:37:58,101 --> 00:37:59,712
¿Por qué no?
510
00:37:59,799 --> 00:38:01,670
Porque fue tragado por
una ballena, ¿recuerdas?
511
00:38:04,934 --> 00:38:05,848
- Bueno.
- Bueno.
512
00:38:05,935 --> 00:38:06,849
Buenas noches mami.
513
00:38:06,936 --> 00:38:07,981
Oh, te amo.
514
00:38:08,068 --> 00:38:09,983
Feliz cumpleaños.
Buenas noches.
515
00:38:37,706 --> 00:38:38,751
Entonces, ¿dónde estábamos?
516
00:39:08,389 --> 00:39:09,521
[gemidos]
517
00:39:20,793 --> 00:39:21,968
[ruido sordo]
518
00:39:27,277 --> 00:39:28,409
[gemidos]
519
00:39:34,589 --> 00:39:35,590
Ahí tienes.
520
00:40:04,706 --> 00:40:07,143
Ojalá fueras un niño de verdad
521
00:40:07,230 --> 00:40:08,362
entonces no estaría solo.
522
00:40:21,549 --> 00:40:22,855
[motor acelerando]
523
00:41:34,840 --> 00:41:36,102
[jadeos]
524
00:42:12,486 --> 00:42:14,488
¿Qué estás haciendo?
¿Con mi Pinocho?
525
00:42:14,575 --> 00:42:16,664
¿Qué estás haciendo?
en mi cuarto?
526
00:42:25,194 --> 00:42:28,371
Y entonces David hizo
Pinocho se golpea la cabeza.
527
00:42:28,458 --> 00:42:31,418
Al principio pensé
fue algo divertido...
528
00:42:31,505 --> 00:42:34,726
pero ahora creo que podría haberlo hecho
Herir los sentimientos de Pinocho.
529
00:42:34,813 --> 00:42:36,641
Suena como una gran fiesta.
530
00:42:36,728 --> 00:42:38,643
Sí.
531
00:42:38,730 --> 00:42:41,123
Y suena como tú y
A tu mamá realmente le gusta David.
532
00:42:41,210 --> 00:42:43,125
Sí.
533
00:42:44,910 --> 00:42:46,607
Te gusta David,
¿no?
534
00:42:46,825 --> 00:42:49,523
Sí, está bien pero...
535
00:42:49,610 --> 00:42:51,307
¿Pero qué?
536
00:42:51,394 --> 00:42:54,833
Si se lleva a mi mamá,
entonces no tendré a nadie.
537
00:43:01,970 --> 00:43:02,884
Hola, mamá.
538
00:43:02,971 --> 00:43:04,843
Hola cariño.
539
00:43:08,629 --> 00:43:10,370
¿Cómo estuvo la escuela?
540
00:43:10,457 --> 00:43:11,458
Bueno.
541
00:43:11,545 --> 00:43:13,895
¿Podemos hablar?
542
00:43:13,982 --> 00:43:15,418
¿Qué pasa?
543
00:43:15,505 --> 00:43:18,683
Bueno, dijo Sofía.
que te escabulliste
544
00:43:18,770 --> 00:43:20,119
a su habitación esta mañana.
545
00:43:20,206 --> 00:43:23,165
Yo no.
Pinocho.
546
00:43:23,252 --> 00:43:25,080
Tenía curiosidad por
cuerpos de damas.
547
00:43:25,167 --> 00:43:27,126
Ah, lo era, ¿verdad?
548
00:43:27,213 --> 00:43:28,954
Sí.
549
00:43:29,041 --> 00:43:30,608
Traté de explicárselo
550
00:43:30,695 --> 00:43:32,305
después de que escuchó
tú y David en tu habitación.
551
00:43:39,138 --> 00:43:40,574
quieres
para hablar de eso?
552
00:43:40,661 --> 00:43:42,924
No.
¿Qué hay en la bolsa?
553
00:43:43,011 --> 00:43:46,058
Ah, bueno...
554
00:43:47,668 --> 00:43:49,583
He ordenado esto
para tu cumpleaños.
555
00:43:49,670 --> 00:43:51,193
Es un poco tarde pero...
556
00:43:52,630 --> 00:43:54,153
bueno, mira.
557
00:43:54,240 --> 00:43:56,155
Oh sí.
558
00:43:57,286 --> 00:43:58,810
¿Es el equivocado?
559
00:44:01,943 --> 00:44:04,642
Cariño...
560
00:44:04,729 --> 00:44:06,905
sabes que tengo que llevarme a Pinocho
De vuelta a la oficina, ¿verdad?
561
00:44:06,992 --> 00:44:09,298
- No.
- Él no es nuestro.
562
00:44:09,385 --> 00:44:12,127
¡Así es el mío!
563
00:44:12,214 --> 00:44:13,607
Mira, esto es
lo que has estado pidiendo,
564
00:44:13,694 --> 00:44:15,000
Pinocho está de visita.
565
00:44:15,087 --> 00:44:18,264
No, primero papá me dejó,
ahora quieres
566
00:44:18,351 --> 00:44:19,918
¿Hacer que Pinocho se vaya también?
567
00:44:27,621 --> 00:44:30,102
Nunca me dejarías,
¿Lo harías?
568
00:44:30,189 --> 00:44:31,103
No.
569
00:44:36,108 --> 00:44:37,239
[pasos acercándose]
570
00:44:42,418 --> 00:44:45,334
Oh, está bien,
pero solo por una noche
571
00:44:45,421 --> 00:44:46,684
pero no se lo digas a mamá.
572
00:44:57,869 --> 00:44:59,000
Buenas noches.
573
00:45:01,133 --> 00:45:02,003
[suena la campana de la escuela]
574
00:45:12,144 --> 00:45:13,145
Que tengas un buen día.
575
00:45:23,982 --> 00:45:25,200
[suena la campana de la escuela]
576
00:45:25,287 --> 00:45:26,549
Bien, se acabó el tiempo.
Vamos.
577
00:45:35,471 --> 00:45:36,385
Hola, Sofía.
578
00:45:36,472 --> 00:45:38,213
¿Has visto a Pinocho?
579
00:45:38,474 --> 00:45:40,825
Zoe lo llevó a la escuela.
580
00:45:41,521 --> 00:45:43,044
Pensé que lo sabías.
581
00:45:44,089 --> 00:45:46,047
Ella sabía que quiero llevármelo.
Regreso a la oficina hoy.
582
00:46:14,293 --> 00:46:15,598
Ay dios mío.
583
00:46:21,474 --> 00:46:23,998
♪ Subí las escaleras
besar a su compañero ♪
584
00:46:24,085 --> 00:46:25,652
♪Cometí un error...
585
00:46:25,739 --> 00:46:28,133
ZOÉ: Vamos,
¡Beth, devuélvemelo!
586
00:46:28,220 --> 00:46:29,438
¡Devuélvemelo!
587
00:46:29,525 --> 00:46:30,962
¡Vamos, devuélvemelo!
588
00:46:31,049 --> 00:46:32,224
¡Buena, Beth!
589
00:46:35,227 --> 00:46:37,490
Aquí viene ella.
590
00:46:37,577 --> 00:46:38,752
AMBOS: ¡Zoe-Bloey!
591
00:46:38,839 --> 00:46:40,493
¡Zoe-Bloey!
592
00:46:44,714 --> 00:46:46,238
Pinocho,
donde estas?
593
00:46:47,979 --> 00:46:49,067
¿Pinocho?
594
00:46:50,546 --> 00:46:51,765
Ahí estás.
595
00:46:54,420 --> 00:46:57,597
Pinocho,
¿Qué estás haciendo?
596
00:47:18,139 --> 00:47:19,793
beth...
Espera.
597
00:47:41,728 --> 00:47:42,642
[gritos]
598
00:47:47,995 --> 00:47:49,954
[llantas chirriando]
599
00:47:50,041 --> 00:47:51,259
[gritos]
600
00:47:56,003 --> 00:47:57,570
¡Dios mío!
601
00:48:02,444 --> 00:48:04,446
Cariño, ¿estás bien?
¿Estás bien?
602
00:48:04,533 --> 00:48:06,361
¿Está ella bien?
603
00:48:06,448 --> 00:48:08,450
Creo que ella--
Creo que ella está bien.
604
00:48:08,537 --> 00:48:09,451
Puede que esté en shock.
605
00:48:09,538 --> 00:48:10,583
¿Está bien?
606
00:48:10,670 --> 00:48:12,106
Oh, no, es Beth.
607
00:48:12,193 --> 00:48:13,455
- Ven aquí, cariño.
- Ella se ve bien.
608
00:48:16,545 --> 00:48:19,287
Está bien, todos.
Ella está bien.
609
00:48:19,374 --> 00:48:20,549
Ella está bien.
610
00:48:41,048 --> 00:48:42,745
[sirena que suena]
611
00:48:42,832 --> 00:48:44,617
Eres un hombre divertido, Barry.
612
00:48:44,704 --> 00:48:47,663
Oh, bueno, deberías verme.
con una pantalla de lámpara en la cabeza.
613
00:48:47,750 --> 00:48:49,013
¿Qué pasa?
614
00:48:49,100 --> 00:48:50,449
Bueno, gracias a ti,
mi hija es
615
00:48:50,536 --> 00:48:51,929
ahora completamente adjunto
a ese maldito títere.
616
00:48:52,016 --> 00:48:54,409
¿Qué marioneta?
617
00:48:54,496 --> 00:48:55,889
El que tu
Metí en mi coche el viernes.
618
00:48:55,976 --> 00:48:58,022
Pinocho.
619
00:48:58,109 --> 00:48:59,284
MUJER: [al teléfono]
Jennifer, ahí está el Dr. Edwards
620
00:48:59,371 --> 00:49:01,764
en la línea 1 para usted.
621
00:49:01,851 --> 00:49:03,244
¿Un médico?
622
00:49:03,331 --> 00:49:05,638
Pase lo que pase
al jardinero?
623
00:49:05,725 --> 00:49:07,553
Paisajista.
624
00:49:07,640 --> 00:49:09,294
Hola doctor.
¿Qué puedo hacer por ti?
625
00:49:09,381 --> 00:49:13,341
Zoe acaba de aparecer
aquí en mi oficina sin avisar.
626
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
¿Qué?
627
00:49:14,908 --> 00:49:16,605
Hubo un accidente
en su escuela.
628
00:49:16,692 --> 00:49:19,304
Ella reclama su marioneta
empujó a uno de sus compañeros
629
00:49:19,391 --> 00:49:21,262
frente a un autobús.
630
00:49:21,349 --> 00:49:22,655
Estaré ahí mismo.
631
00:49:27,181 --> 00:49:29,314
JENNIFER: Lo estoy tomando.
De todos modos volveré a trabajar mañana.
632
00:49:29,401 --> 00:49:31,142
DR. EDWARDS: No creo
esa es una buena idea.
633
00:49:31,229 --> 00:49:33,318
ella parece tener
formó un compulsivo,
634
00:49:33,405 --> 00:49:35,233
apego dependiente a él.
635
00:49:35,320 --> 00:49:37,931
Separación en este punto
Podría ser demasiado traumático para ella.
636
00:49:48,594 --> 00:49:51,075
Zoe, ¿sabes lo que pasó?
¿A tu nueva muñeca Betty?
637
00:49:51,510 --> 00:49:53,338
Pinocho estaba celoso.
638
00:49:53,425 --> 00:49:55,862
¿Y qué pasa con
la chica de la escuela?
639
00:49:56,689 --> 00:49:58,299
Ella se estaba metiendo conmigo.
640
00:49:58,386 --> 00:50:00,040
Pinocho era simplemente
tratando de protegerme.
641
00:50:04,218 --> 00:50:07,047
¿Sabes que ella podría
¿Se ha lastimado gravemente?
642
00:50:07,134 --> 00:50:09,658
Pinocho no quiso decir
hacer algo malo.
643
00:50:09,745 --> 00:50:11,008
Él simplemente no entiende
644
00:50:11,095 --> 00:50:13,184
la diferencia entre
bien y mal.
645
00:50:19,799 --> 00:50:21,192
DAVID: ¿Cuánto tiempo falta?
¿Ha sido así?
646
00:50:24,804 --> 00:50:26,588
Desde el divorcio.
647
00:50:26,675 --> 00:50:29,896
estado a la deriva
cada vez más separados.
648
00:50:29,983 --> 00:50:31,332
simplemente no lo sé
qué hacer más.
649
00:50:34,857 --> 00:50:36,990
¿Podrías dejar tu trabajo?
¿Quedarse en casa con ella a tiempo completo?
650
00:50:38,339 --> 00:50:40,211
¿Warren paga pensión alimenticia?
651
00:50:40,298 --> 00:50:42,300
Mmmm.
Sólo manutención infantil.
652
00:50:42,387 --> 00:50:44,650
estaba ganando más dinero
de lo que era cuando nos separamos,
653
00:50:44,737 --> 00:50:45,607
ese fue uno de los problemas.
654
00:50:48,219 --> 00:50:49,742
Y sabes que siempre puedes
muévete conmigo.
655
00:50:54,094 --> 00:50:55,226
¿Por qué no?
656
00:50:56,879 --> 00:50:59,056
¿Sabes lo que siento por
tú y Zoe.
657
00:50:59,143 --> 00:51:01,493
Lo sé.
Lo sé.
658
00:51:04,626 --> 00:51:05,845
Me encanta la oferta.
659
00:51:08,848 --> 00:51:11,068
Pero Zoe ha pasado por suficiente
cambios por un año.
660
00:51:14,984 --> 00:51:15,898
Aquí...
661
00:51:17,987 --> 00:51:18,988
cucharame.
662
00:51:37,529 --> 00:51:38,660
[sirena que suena]
663
00:51:41,272 --> 00:51:43,317
Mira, el resultado final
es el fallecido
664
00:51:43,404 --> 00:51:45,145
era un conocido traficante
y proxeneta.
665
00:51:45,232 --> 00:51:46,451
Para decir la verdad,
no veo
666
00:51:46,538 --> 00:51:49,193
cualquier sentimiento del jurado
cualquier simpatía hacia él.
667
00:51:49,280 --> 00:51:52,718
Oh, vaya, guau.
668
00:51:52,805 --> 00:51:54,589
Um, tal vez tendrán
un cambio de corazon
669
00:51:54,676 --> 00:51:55,808
cuando escuchen cómo murió.
670
00:51:59,942 --> 00:52:03,990
Mira, tu cliente, él, uh,
lo colgó de un gancho para carne
671
00:52:04,077 --> 00:52:07,733
y luego lo torturó
hasta morir con un soplete.
672
00:52:07,820 --> 00:52:09,996
Ya sabes, incluso lo grabó.
para que pudiera escucharlo
673
00:52:10,083 --> 00:52:14,174
y disfrutarlo una y otra vez
y otra vez.
674
00:52:14,261 --> 00:52:15,175
Es genial.
675
00:52:15,262 --> 00:52:16,350
Toma, escucha.
676
00:52:18,396 --> 00:52:21,529
[hombre gritando]
677
00:52:22,443 --> 00:52:25,577
[risas]
678
00:52:25,664 --> 00:52:26,752
HOMBRE: [en la cinta]
No, por favor.
679
00:52:26,839 --> 00:52:27,796
¡Por favor, no!
680
00:52:55,172 --> 00:52:56,303
[tosiendo]
681
00:53:13,581 --> 00:53:14,495
[risas]
682
00:53:16,454 --> 00:53:18,020
Entonces...
683
00:53:18,107 --> 00:53:19,892
¿Tratamos o...?
684
00:53:19,979 --> 00:53:22,677
todavía quieres
ir a la corte?
685
00:53:22,764 --> 00:53:24,505
nunca escuché
La voz de mi cliente.
686
00:53:26,028 --> 00:53:27,465
¿Disculpe?
687
00:53:29,075 --> 00:53:30,772
En tu cinta.
688
00:53:30,859 --> 00:53:33,949
Sin su voz,
Tu cinta no vale nada.
689
00:53:34,036 --> 00:53:35,516
tendré al juez
descartarlo inflamatorio,
690
00:53:35,603 --> 00:53:36,865
el jurado nunca lo escuchará.
691
00:53:50,096 --> 00:53:51,271
[teléfono sonando]
692
00:53:54,492 --> 00:53:55,841
Residencia Garrick.
693
00:53:55,928 --> 00:53:59,061
Sophia, hola, sí, soy yo.
Escuchar.
694
00:53:59,148 --> 00:54:01,934
Voy a llegar tarde
Así que no me celebres la cena.
695
00:54:02,021 --> 00:54:04,153
tengo una cita
en el INS esta tarde.
696
00:54:04,241 --> 00:54:06,547
¿Recordar?
Para renovar mi visa de trabajo.
697
00:54:06,634 --> 00:54:08,854
Oh, Dios, lo olvidé por completo.
698
00:54:08,941 --> 00:54:10,595
Mmm... escucha,
no te preocupes por eso.
699
00:54:10,682 --> 00:54:13,075
Yo... llamaré a David y veré.
si puede cuidar niños.
700
00:54:13,162 --> 00:54:14,642
Bien, gracias.
701
00:54:20,300 --> 00:54:22,215
DAVID:
Paisajismo Kaminski.
702
00:54:22,302 --> 00:54:24,348
Oye, soy yo.
703
00:54:24,435 --> 00:54:26,219
Escucha, necesito que me hagas
un gran favor.
704
00:54:53,246 --> 00:54:55,509
Entonces después de que robaste
su heroína,
705
00:54:55,596 --> 00:54:57,424
lo vendiste en el
¿calle usted mismo?
706
00:54:57,511 --> 00:54:59,948
No, hombre, lo di
a los pobres y necesitados.
707
00:55:00,035 --> 00:55:01,863
Como Robin Hood.
708
00:55:01,950 --> 00:55:04,039
Pero el material no estaba cortado.
709
00:55:04,126 --> 00:55:05,650
Tres personas murieron
de una sobredosis.
710
00:55:05,737 --> 00:55:08,870
¿Eh?
Eso es lo que quería la caja.
711
00:55:08,957 --> 00:55:11,525
¿La caja?
712
00:55:11,612 --> 00:55:12,526
Sí.
713
00:55:12,613 --> 00:55:14,659
Ya sabes...
714
00:55:14,746 --> 00:55:16,008
la televisión.
715
00:55:16,095 --> 00:55:17,923
Me dijo que...
716
00:55:18,010 --> 00:55:20,621
Me dijo que lo matara
y repartir sus cosas.
717
00:55:20,708 --> 00:55:24,799
La televisión te lo dijo
¿Matar al traficante?
718
00:55:24,886 --> 00:55:27,759
Maldita sea, no lo haría
haberlo hecho de otra manera.
719
00:55:27,846 --> 00:55:29,935
Me gustó el chico.
720
00:55:30,022 --> 00:55:34,113
¿Quieres decir que viste un espectáculo?
¿Sobre vigilantes o algo así?
721
00:55:34,200 --> 00:55:35,767
No.
722
00:55:35,854 --> 00:55:40,249
No fue un maldito espectáculo.
La caja ni siquiera estaba puesta.
723
00:55:45,342 --> 00:55:46,604
Está bien.
724
00:55:54,481 --> 00:55:56,135
No estoy loca, señora.
725
00:55:57,571 --> 00:55:59,356
La caja me habló.
726
00:56:09,017 --> 00:56:10,889
Es hora de dormir, cariño.
727
00:56:10,976 --> 00:56:13,413
Buenas noches.
728
00:56:13,500 --> 00:56:14,762
¿me quieres?
venir a arroparte?
729
00:56:14,849 --> 00:56:16,024
No, gracias.
730
00:56:29,951 --> 00:56:31,300
[Zoé hablando]
731
00:56:38,003 --> 00:56:39,570
¿Zoé?
732
00:56:39,657 --> 00:56:41,006
¿Estás hablando?
a alguien ahí dentro?
733
00:56:41,093 --> 00:56:43,051
Sólo Pinocho.
734
00:56:43,138 --> 00:56:45,663
Oh...
735
00:56:45,750 --> 00:56:46,925
Bueno.
736
00:56:49,362 --> 00:56:51,712
PINOCHO: Zoe,
no deberías decirle a la gente
737
00:56:51,799 --> 00:56:52,670
Yo te hablo.
738
00:56:52,757 --> 00:56:54,106
¿Por qué no?
739
00:56:54,193 --> 00:56:55,934
porque me llevarán
lejos de ti,
740
00:56:56,021 --> 00:56:57,152
Entonces nunca llegaré a ser un...
741
00:56:57,239 --> 00:56:59,503
un chico de verdad
y ser tu hermano.
742
00:56:59,590 --> 00:57:03,420
realmente piensas
¿Seremos una familia algún día?
743
00:57:03,507 --> 00:57:04,856
¿Tú, yo y mamá?
744
00:57:04,943 --> 00:57:07,989
Claro, ya sabes
Nunca te dejaré.
745
00:57:08,076 --> 00:57:12,559
Pero no podemos estar muy seguros de mamá.
No mientras David esté cerca.
746
00:57:12,646 --> 00:57:13,908
Lo sé.
747
00:57:13,995 --> 00:57:16,563
Puedo hacer que David se vaya.
748
00:57:16,650 --> 00:57:18,217
¿Qué quieres decir?
749
00:57:24,963 --> 00:57:28,706
Pinocho,
recuerda que no puedes convertirte
750
00:57:28,793 --> 00:57:31,143
un chico de verdad si sigues haciéndolo
cosas malas.
751
00:57:31,230 --> 00:57:33,319
Y deshacerse de David
Sería algo bueno.
752
00:57:49,466 --> 00:57:50,989
[ Pinocho corriendo ]
753
00:57:56,560 --> 00:57:57,474
¿Pinocho?
754
00:58:00,172 --> 00:58:01,260
¿Dónde estás?
755
00:58:33,771 --> 00:58:34,641
Zoé.
756
00:58:37,688 --> 00:58:38,776
¿Qué estás haciendo levantado?
757
00:58:40,125 --> 00:58:42,344
Conseguir a Pinocho.
758
00:58:42,431 --> 00:58:44,477
Pensé que estaba en tu habitación.
759
00:58:44,564 --> 00:58:46,435
No, está en el sótano.
760
00:58:46,523 --> 00:58:49,221
Oh, lo atraparé.
Vete a la cama.
761
00:58:49,308 --> 00:58:52,224
No.
Está bien, lo atraparé.
762
00:58:52,311 --> 00:58:53,704
No.
763
00:58:53,791 --> 00:58:55,488
Si tu madre vuelve a casa,
te encuentra,
764
00:58:55,575 --> 00:58:56,881
ella me va a matar.
765
00:58:56,968 --> 00:58:58,360
Acostarse.
766
00:59:01,320 --> 00:59:02,364
Seguir.
767
00:59:04,062 --> 00:59:04,976
Yo lo atraparé.
768
00:59:42,143 --> 00:59:44,537
Eh... No es broma.
769
00:59:46,539 --> 00:59:48,541
Muy divertido.
¡Vuelve a la cama, Zoe!
770
00:59:49,847 --> 00:59:50,891
[gemidos]
771
00:59:55,679 --> 00:59:58,072
Está bien, Zoé.
Allá vengo.
772
01:00:00,031 --> 01:00:01,336
Será mejor que te vayas a la cama.
773
01:00:31,628 --> 01:00:32,672
Disculpe, necesito...
774
01:00:33,064 --> 01:00:34,152
Mami.
775
01:00:35,196 --> 01:00:36,720
Zoé.
776
01:00:38,635 --> 01:00:40,027
¿Estás bien?
777
01:00:41,289 --> 01:00:43,030
Oh, mami, soy David.
778
01:00:43,117 --> 01:00:44,510
¿Qué pasó?
779
01:00:44,597 --> 01:00:46,991
Se parece a tu amigo
sufrió una desagradable caída
780
01:00:47,078 --> 01:00:48,253
los escalones del sótano.
781
01:00:48,340 --> 01:00:49,863
¿Está bien?
782
01:00:49,950 --> 01:00:51,386
Hemos notificado a sus padres,
783
01:00:51,473 --> 01:00:53,606
si tu hija
no hubiera marcado el 911,
784
01:00:53,693 --> 01:00:54,955
no creo
lo habría logrado.
785
01:00:55,042 --> 01:00:56,696
[sirena que suena]
786
01:01:05,574 --> 01:01:08,490
Pinocho, ¿hiciste
¿David se cayó por esas escaleras?
787
01:01:12,799 --> 01:01:14,671
¡Contéstame!
788
01:01:14,758 --> 01:01:16,934
¿Hiciste a David?
caer por esas escaleras?
789
01:01:17,021 --> 01:01:18,326
No.
790
01:01:26,378 --> 01:01:28,032
Estás mintiendo, ¿no?
791
01:01:28,119 --> 01:01:32,601
Ya sabes, mamá habría
pasar mucho más tiempo con nosotros
792
01:01:32,689 --> 01:01:34,516
si Sophia no estuviera presente.
793
01:01:46,267 --> 01:01:48,661
Zoe, ¿qué estás haciendo?
794
01:01:48,748 --> 01:01:49,793
Obteniendo errores.
795
01:01:49,880 --> 01:01:51,446
Me olvidé.
796
01:01:51,533 --> 01:01:53,405
tuve que traer uno
para la ciencia hoy.
797
01:01:53,492 --> 01:01:55,276
Pensé que podrías
quiero quedarme en casa
798
01:01:55,363 --> 01:01:56,364
de la escuela hoy.
799
01:01:56,451 --> 01:01:58,802
No, estoy bien.
800
01:01:58,889 --> 01:02:00,978
¿Está seguro?
¿En realidad?
801
01:02:01,065 --> 01:02:02,893
En realidad.
802
01:02:02,980 --> 01:02:04,024
Bueno.
803
01:02:05,765 --> 01:02:06,679
Que tenga un buen día.
804
01:02:18,299 --> 01:02:19,431
[motor acelerando]
805
01:02:26,612 --> 01:02:28,570
Zoé,
806
01:02:28,657 --> 01:02:31,051
Encontré a Walter en la basura.
807
01:02:31,138 --> 01:02:32,183
¿Lo tiraste?
808
01:02:35,621 --> 01:02:36,927
¿Qué tienes ahí?
809
01:02:41,061 --> 01:02:42,846
Una conciencia para Pinocho.
810
01:02:42,933 --> 01:02:45,022
Entonces él no lo hará
más cosas malas.
811
01:02:47,764 --> 01:02:49,766
Bueno, buena suerte.
812
01:02:51,202 --> 01:02:53,770
en el original
versión italiana,
813
01:02:53,857 --> 01:02:57,208
Pinocho en realidad
tenía muy mal carácter.
814
01:02:57,295 --> 01:03:01,212
Y aplastó el grillo
durante una de sus rabietas.
815
01:03:02,909 --> 01:03:03,910
Vamos.
816
01:03:09,960 --> 01:03:13,093
¿Quieres contarme sobre
¿El accidente de David?
817
01:03:13,180 --> 01:03:16,053
Tu madre dice que
resultó muy gravemente herido.
818
01:03:16,140 --> 01:03:17,794
debes tener
algunos sentimientos al respecto.
819
01:03:21,014 --> 01:03:22,233
KELLY: [al teléfono]
Dra. ¿Edwards?
820
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
Estoy con un paciente, Kelly.
821
01:03:23,887 --> 01:03:25,758
Lo sé pero dijiste
querías
822
01:03:25,845 --> 01:03:27,064
para hablar personalmente
al repartidor
823
01:03:27,151 --> 01:03:28,108
cuando llegó aquí.
824
01:03:28,195 --> 01:03:29,153
Ah, claro.
825
01:03:29,240 --> 01:03:31,242
Gracias.
826
01:03:31,329 --> 01:03:33,026
Disculpe, Zoé.
Volveré en un minuto.
827
01:03:42,906 --> 01:03:44,342
Espero que estés feliz.
828
01:03:44,429 --> 01:03:47,084
Ahora cree que lastimé a David.
829
01:03:47,171 --> 01:03:49,260
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
830
01:03:49,347 --> 01:03:50,565
¿Qué quieres decir?
831
01:03:50,652 --> 01:03:51,566
Sabes.
832
01:03:51,653 --> 01:03:53,264
No, no lo hago.
833
01:03:53,351 --> 01:03:55,222
Tú eres el que golpeó
la puerta en su cara.
834
01:03:55,309 --> 01:03:56,354
¿Está seguro?
835
01:03:56,441 --> 01:03:58,225
¿Quién más?
¿podría haber sido?
836
01:03:58,312 --> 01:03:59,792
¿Quién crees?
837
01:03:59,879 --> 01:04:02,447
Oh, no.
No fui yo, fuiste tú.
838
01:04:02,534 --> 01:04:05,102
- ¿Cómo lo sabes?
- Callarse la boca.
839
01:04:05,189 --> 01:04:06,146
¿Me viste?
840
01:04:06,233 --> 01:04:07,756
Callarse la boca.
841
01:04:07,844 --> 01:04:09,062
Si no estuvieras allí,
¿Cómo puedes ser?
842
01:04:09,149 --> 01:04:10,498
¿Tan seguro que fui yo?
843
01:04:10,585 --> 01:04:12,674
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
844
01:04:23,076 --> 01:04:24,382
JENNIFER: Sí, hola.
845
01:04:24,469 --> 01:04:25,383
me gustaría comprobar
en la condición
846
01:04:25,470 --> 01:04:26,601
de uno de sus pacientes.
847
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
MUJER: ¿Nombre del paciente, por favor?
848
01:04:27,820 --> 01:04:29,213
David Kaminsky.
849
01:04:29,300 --> 01:04:30,823
Ha estado
actualizado a estable.
850
01:04:30,910 --> 01:04:33,826
Ah, ¿lo es?
Oh, eso es maravilloso.
851
01:04:33,913 --> 01:04:35,349
[pitido]
852
01:04:35,436 --> 01:04:36,960
Oh, dispara, esa es mi otra línea.
espera, espera.
853
01:04:37,047 --> 01:04:38,657
En realidad,
espera, um, solo dime
854
01:04:38,744 --> 01:04:40,441
¿A qué hora son las horas de visita?
empezar mañana?
855
01:04:40,528 --> 01:04:41,442
8 a.m.
856
01:04:41,529 --> 01:04:42,922
Genial, gracias.
857
01:04:44,968 --> 01:04:46,230
- ¿Hola?
-DR. EDWARDS: Sra. Garrick.
858
01:04:46,317 --> 01:04:47,796
Dr. Edwards, hola.
859
01:04:47,884 --> 01:04:49,363
¿Podrías venir?
¿mi oficina mañana?
860
01:04:49,450 --> 01:04:50,974
¿Mañana?
861
01:04:51,061 --> 01:04:52,671
Uh, bueno, en realidad
Tengo un caso lleno cargando.
862
01:04:52,758 --> 01:04:54,412
iba a ir al
hospital para visitar a David.
863
01:04:54,499 --> 01:04:56,414
Bueno, es importante.
864
01:04:56,501 --> 01:04:58,416
Oh, si hay algo mal
Me gustaría saberlo ahora.
865
01:04:58,503 --> 01:05:01,854
Bueno, realmente me gustaría
hacer esto en persona.
866
01:05:01,941 --> 01:05:03,638
[suspiros]
867
01:05:03,725 --> 01:05:05,118
Está bien, eh...
868
01:05:07,120 --> 01:05:08,382
Supongo que puedo reorganizar
algunas cosas
869
01:05:08,469 --> 01:05:10,167
y ve a ver
David mañana por la noche.
870
01:05:10,254 --> 01:05:11,429
Pero mira, voy a tener
para pasar por tu oficina
871
01:05:11,516 --> 01:05:12,430
de camino al trabajo.
872
01:05:12,517 --> 01:05:13,387
¿Llegarías tan temprano?
873
01:05:15,781 --> 01:05:18,262
Vale, bien, eh...
Está bien.
874
01:05:18,349 --> 01:05:20,177
Bueno, um,
Te veré entonces.
875
01:05:20,264 --> 01:05:21,526
Buenas noches.
876
01:05:26,835 --> 01:05:28,141
Ahora lo has hecho.
877
01:05:30,839 --> 01:05:32,406
David le dice a mamá
¿Quién es empujado?
878
01:05:32,493 --> 01:05:34,278
ella me tendrá
guardar.
879
01:05:34,365 --> 01:05:37,672
Podría hablar con él por ti.
Admite que fui yo, no tú.
880
01:05:37,759 --> 01:05:40,110
¿Harías eso por mí?
881
01:05:40,197 --> 01:05:42,547
Eres mi hermana, ¿no?
Somos familia.
882
01:05:42,634 --> 01:05:44,549
¿Pero cómo?
883
01:05:44,636 --> 01:05:46,246
Dame vida.
884
01:05:46,333 --> 01:05:49,206
- ¿A mí?
- Tú tienes el poder, Zoe.
885
01:05:49,293 --> 01:05:51,121
Eres el Hada Azul.
886
01:05:53,036 --> 01:05:54,559
¿Qué tengo que hacer?
887
01:05:54,646 --> 01:05:56,648
Corta mis hilos.
888
01:06:03,437 --> 01:06:04,786
¿Prometes ser bueno?
889
01:06:04,873 --> 01:06:06,440
Prometo.
890
01:06:12,620 --> 01:06:14,100
¿Prometes ser bueno?
891
01:06:14,187 --> 01:06:15,797
Prometo.
892
01:06:24,415 --> 01:06:26,852
¡Soy libre! ¡Gratis!
893
01:06:26,939 --> 01:06:28,941
Vamos, vamos a ver a David.
894
01:07:19,383 --> 01:07:20,906
Pinocho, espérame.
895
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
Por aquí, Zoé.
896
01:07:39,316 --> 01:07:40,621
Por aquí.
897
01:07:56,507 --> 01:07:57,812
[perro ladrando]
898
01:07:57,899 --> 01:08:01,555
¿Pinocho?
Pinocho, ¿dónde estás?
899
01:08:06,647 --> 01:08:08,693
¿Pinocho?
¿Pinocho?
900
01:08:10,173 --> 01:08:11,304
¿Pinocho?
901
01:08:24,926 --> 01:08:26,319
[discurso confuso]
902
01:08:45,773 --> 01:08:47,340
[monitor pitando]
903
01:09:03,835 --> 01:09:05,489
[pitido rápido]
904
01:09:44,745 --> 01:09:46,225
[teléfono sonando]
905
01:09:51,099 --> 01:09:52,971
Hola?
906
01:09:53,058 --> 01:09:55,800
MUJER: Jennifer,
Es la madre de David.
907
01:09:55,887 --> 01:09:57,454
Sra. Kaminski, yo...
voy a estar ahí
908
01:09:57,541 --> 01:09:58,672
mañana en horario de visita.
909
01:10:00,631 --> 01:10:01,588
¿Qué ocurre?
910
01:10:01,675 --> 01:10:03,590
Es David...
911
01:10:03,677 --> 01:10:05,723
Se ha ido.
912
01:10:05,810 --> 01:10:07,464
Pero yo... acabo de llamar
hace unas horas,
913
01:10:07,551 --> 01:10:09,596
Dijeron que estaba estabilizado.
914
01:10:09,683 --> 01:10:14,166
Fue muy repentino.
No pueden explicarlo.
915
01:10:14,253 --> 01:10:15,472
Se ha ido.
916
01:10:15,559 --> 01:10:17,038
[sollozando]
917
01:10:22,435 --> 01:10:23,567
[jadeando]
918
01:10:28,920 --> 01:10:29,921
¡No!
919
01:10:37,189 --> 01:10:38,712
A menudo grabo en vídeo mis sesiones.
920
01:10:38,799 --> 01:10:41,541
hacer más minucioso
estudio de caso más adelante.
921
01:10:41,628 --> 01:10:43,282
Durante
la última visita de su hija,
922
01:10:43,369 --> 01:10:45,719
me llamaron fuera de la oficina
por unos minutos...
923
01:10:52,509 --> 01:10:55,729
Espero que estés feliz.
Ahora cree que lastimé a David.
924
01:10:57,731 --> 01:10:58,645
¿Qué quieres decir?
925
01:10:59,951 --> 01:11:01,779
¡No, no lo hago!
926
01:11:01,866 --> 01:11:04,825
Tú eres el que golpeó
la puerta en su cara.
927
01:11:05,261 --> 01:11:06,740
¿Quién más podría?
¿Lo ha sido?
928
01:11:08,351 --> 01:11:12,268
Oh, no.
No fui yo, fuiste tú.
929
01:11:13,312 --> 01:11:14,792
Cállate.
930
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Cállate.
931
01:11:18,056 --> 01:11:20,841
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate!
932
01:11:29,894 --> 01:11:31,591
quiero tu permiso
internar a Zoe.
933
01:11:41,862 --> 01:11:44,082
No.
934
01:11:44,169 --> 01:11:47,433
Pero ella es obviamente peligrosa.
Tanto ella misma como los demás.
935
01:11:47,520 --> 01:11:49,392
Ahórrame la conferencia,
médico.
936
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
trato con gente peligrosa
todos los días.
937
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
Sé cómo es el mal
938
01:11:55,398 --> 01:11:57,138
lo veo
a los ojos de mis clientes
939
01:11:57,225 --> 01:11:59,053
y te lo digo
No lo veo en mi hija.
940
01:11:59,140 --> 01:12:01,926
Nadie dijo
cualquier cosa sobre el mal,
941
01:12:02,013 --> 01:12:04,058
pero ella es muy perturbada
niña pequeña.
942
01:12:06,322 --> 01:12:08,672
Ella marcó el 911,
¡Salvó la vida de David!
943
01:12:14,765 --> 01:12:16,114
Si no tienes
ella comprometida,
944
01:12:16,201 --> 01:12:17,898
voy a tener que notificar
las autoridades.
945
01:12:21,337 --> 01:12:24,731
¿De qué?
¿Tus sospechas?
946
01:12:27,430 --> 01:12:31,129
Si violas la ley de Zoe
relación médico-paciente
947
01:12:31,216 --> 01:12:34,088
sin algunos muy fuertes,
evidencia contundente,
948
01:12:34,175 --> 01:12:35,960
voy a usar
todos mis recursos legales
949
01:12:36,047 --> 01:12:37,788
tener tu licencia
tirado.
950
01:13:01,855 --> 01:13:03,683
Hola.
951
01:13:03,770 --> 01:13:05,859
Hay algo de cena en tu horno
si tienes hambre.
952
01:13:05,946 --> 01:13:07,078
¿Cómo lo llevas?
953
01:13:07,165 --> 01:13:09,341
Eh, oye.
¿Dónde está Zoe?
954
01:13:09,428 --> 01:13:11,082
¿Eh?
955
01:13:11,169 --> 01:13:12,866
¿Zoé?
¿Dónde está ella?
956
01:13:12,953 --> 01:13:15,129
Ya en la cama.
957
01:13:15,216 --> 01:13:16,130
¿Por qué?
¿Pasa algo mal?
958
01:13:18,350 --> 01:13:20,178
¿Cómo se ensuciaron?
959
01:13:20,265 --> 01:13:21,788
no lo sé,
asi eran
960
01:13:21,875 --> 01:13:23,355
cuando los encontré en la habitación de Zoe
esta mañana.
961
01:13:33,060 --> 01:13:34,148
Zoé, despierta.
962
01:13:34,235 --> 01:13:35,628
Despertar.
963
01:13:35,715 --> 01:13:36,760
¿Eh?
964
01:13:36,847 --> 01:13:38,588
¿Adónde fuiste anoche?
965
01:13:38,675 --> 01:13:40,067
¿Qué?
966
01:13:40,154 --> 01:13:42,548
¿Adónde fuiste anoche?
967
01:13:42,635 --> 01:13:44,245
En ningún lugar.
968
01:13:44,332 --> 01:13:45,812
No me mientas.
969
01:13:45,899 --> 01:13:47,640
Tus pantuflas y pijamas
están todos embarrados.
970
01:13:47,727 --> 01:13:51,383
Muy bien, salí.
971
01:13:51,470 --> 01:13:54,168
¿En medio de la noche?
¿Por qué?
972
01:13:55,866 --> 01:13:57,520
Zoé, ¿por qué?
973
01:13:57,607 --> 01:14:01,828
quería ir al hospital,
Está bien, ver a David.
974
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
¿Acaso tú?
¿Acaso tú?
975
01:14:05,266 --> 01:14:08,835
Y no pudimos encontrarlo.
976
01:14:08,922 --> 01:14:11,185
Me perdí y volví a casa.
977
01:14:12,404 --> 01:14:14,232
¿Está seguro?
978
01:14:14,319 --> 01:14:15,973
¿Estás seguro?
¿No fuiste al hospital?
979
01:14:16,060 --> 01:14:17,888
No, honesto.
980
01:14:22,066 --> 01:14:24,198
Pero creo que Pinocho sí.
981
01:14:27,463 --> 01:14:29,247
- Eso es todo.
- ¿Qué estás haciendo?
982
01:14:29,334 --> 01:14:31,205
lo que debería haber hecho
en primer lugar.
983
01:14:31,292 --> 01:14:32,685
No te muevas.
984
01:14:32,772 --> 01:14:34,078
Espera, espera.
985
01:14:35,819 --> 01:14:36,863
Pero yo...
986
01:14:36,950 --> 01:14:38,952
No me presiones, Zoe.
987
01:14:39,039 --> 01:14:42,478
Te odio, te odio,
¡Te odio!
988
01:14:42,565 --> 01:14:44,958
¡Te odio!
¡Te odio!
989
01:15:58,118 --> 01:15:59,032
¿Zoé?
990
01:16:06,474 --> 01:16:07,650
Zoé...
991
01:16:15,135 --> 01:16:16,659
¿Qué estás haciendo?
¿Con esto, cariño?
992
01:16:18,661 --> 01:16:20,663
¿Mmm?
993
01:16:20,750 --> 01:16:21,881
Ven aquí.
994
01:16:25,406 --> 01:16:27,147
yo te estaba protegiendo
de Pinocho.
995
01:16:28,540 --> 01:16:30,498
Cariño...
996
01:16:30,586 --> 01:16:34,807
Pinocho no puede hacerme daño.
No puede lastimar a nadie.
997
01:16:34,894 --> 01:16:36,287
no puedes llevarlo
volver a la cárcel.
998
01:16:42,032 --> 01:16:43,860
sabes que te amo
más que nada
999
01:16:43,947 --> 01:16:46,558
en todo el mundo,
¿no?
1000
01:16:46,645 --> 01:16:48,604
¿Mmm?
No importa qué.
1001
01:17:16,719 --> 01:17:18,198
Sophia, Zoe no va a
a la escuela hoy,
1002
01:17:18,285 --> 01:17:20,505
así que si la dejas en casa
y vigilarla.
1003
01:17:20,592 --> 01:17:21,854
¿Está enferma?
1004
01:17:21,941 --> 01:17:23,726
No estoy seguro.
1005
01:17:23,813 --> 01:17:25,379
Pero voy a hablar con Barry
1006
01:17:25,466 --> 01:17:28,078
sobre trabajar fuera de casa
los próximos días.
1007
01:17:28,165 --> 01:17:30,558
Ah, y voy a
hacer una parada después del trabajo
1008
01:17:30,646 --> 01:17:31,995
pero todavía debería estarlo
a casa temprano.
1009
01:17:32,082 --> 01:17:33,997
Gracias.
1010
01:17:44,224 --> 01:17:45,269
¿Crees en el mal?
1011
01:17:49,012 --> 01:17:50,883
es un requisito laboral
en mi negocio.
1012
01:17:52,885 --> 01:17:55,061
Bien.
1013
01:17:55,148 --> 01:17:57,673
¿Pero lo crees?
puede ser, ya sabes,
1014
01:17:57,760 --> 01:17:59,849
¿Una fuerza natural tangible?
1015
01:18:02,242 --> 01:18:04,027
Jennifer, ¿qué tienes en mente?
1016
01:18:07,247 --> 01:18:09,293
creo que lo sé
a quién Gotto estaba protegiendo.
1017
01:18:10,903 --> 01:18:13,210
Su hijo.
1018
01:18:13,297 --> 01:18:16,604
creo que se enteró
que estaba haciendo su hijo
1019
01:18:16,692 --> 01:18:19,477
y lo detuvo
la única manera que sabía.
1020
01:18:19,564 --> 01:18:22,480
Por eso todos los asesinatos
se detuvo después de esa noche,
1021
01:18:22,567 --> 01:18:24,047
no porque
Gotto fue arrestado
1022
01:18:24,134 --> 01:18:26,789
pero porque
el verdadero asesino estaba muerto.
1023
01:18:26,876 --> 01:18:28,573
¿Realmente crees
que un niño
1024
01:18:28,660 --> 01:18:31,141
que joven es capaz
de tanta maldad?
1025
01:18:31,228 --> 01:18:35,188
El hijo de Sam,
reclamó el perro de su vecino
1026
01:18:35,275 --> 01:18:37,016
le dijo que matara.
1027
01:18:37,103 --> 01:18:40,324
Y el tipo de la torre de Texas,
escuchó voces en su cabeza.
1028
01:18:41,934 --> 01:18:43,631
Quiero decir, nosotros simplemente
asumir que estaban locos
1029
01:18:43,719 --> 01:18:46,591
pero ¿y si... y si realmente
¿Escuchaste esas voces?
1030
01:18:49,159 --> 01:18:52,640
¿Qué pasaría si algún tipo de demonio
o fuerza maligna
1031
01:18:52,728 --> 01:18:54,381
estaba hablando con ellos,
manipulándolos,
1032
01:18:54,468 --> 01:18:55,556
¿Convirtiéndolos en asesinos?
1033
01:18:57,036 --> 01:18:58,168
No sé.
1034
01:19:01,737 --> 01:19:03,739
Yo personalmente creo
en demonios.
1035
01:19:07,351 --> 01:19:08,744
Pero no estoy tan seguro
que uno tomaría
1036
01:19:08,831 --> 01:19:10,223
la forma de un perro.
1037
01:19:12,486 --> 01:19:14,924
¿Por qué no?
¿Por qué no un perro?
1038
01:19:17,230 --> 01:19:19,624
¿O una voz incorpórea?
1039
01:19:19,711 --> 01:19:20,668
¿O una televisión?
1040
01:19:20,756 --> 01:19:21,974
O...
1041
01:19:23,715 --> 01:19:25,238
una marioneta?
1042
01:19:43,996 --> 01:19:45,389
¿Cómo estás hoy?
cariño?
1043
01:19:45,476 --> 01:19:47,391
Bueno.
1044
01:19:49,349 --> 01:19:50,611
¿Puedo tomar un poco de jugo?
1045
01:19:50,698 --> 01:19:52,222
Seguro.
1046
01:20:02,710 --> 01:20:03,886
eres tu
inquieto hoy?
1047
01:20:05,278 --> 01:20:06,758
Estoy preocupada por Pinocho.
1048
01:20:08,760 --> 01:20:11,589
Estoy seguro de que tu mamá
cuidándolo bien.
1049
01:20:11,676 --> 01:20:13,417
No, estoy preocupada
él podría ella.
1050
01:20:16,333 --> 01:20:17,813
Está bien.
1051
01:20:19,771 --> 01:20:21,164
Ahora tiene conciencia.
1052
01:20:21,251 --> 01:20:23,340
¿Recordar?
1053
01:20:23,427 --> 01:20:24,689
Lo encontraste para él.
1054
01:20:37,093 --> 01:20:40,313
[gritos fuertes]
1055
01:20:44,274 --> 01:20:45,405
¿Zoé?
1056
01:20:47,930 --> 01:20:49,148
¿Zoé?
1057
01:20:52,935 --> 01:20:53,936
Zoe, ¿estás bien?
1058
01:21:03,771 --> 01:21:04,903
¿Zoé?
1059
01:21:09,299 --> 01:21:10,474
[gritos]
1060
01:21:56,433 --> 01:21:57,564
[trueno retumbante]
1061
01:22:26,550 --> 01:22:27,725
[zumbido de la máquina]
1062
01:22:35,602 --> 01:22:36,864
[trueno retumbante]
1063
01:23:07,591 --> 01:23:08,505
Ah, ¿qué estoy haciendo?
1064
01:23:38,970 --> 01:23:39,927
[jadeos]
1065
01:23:53,506 --> 01:23:55,421
Zoe, ¿qué has hecho?
1066
01:23:55,508 --> 01:23:57,032
Zoe, espera, espera, por favor.
1067
01:23:57,119 --> 01:23:59,034
Vamos, déjame ayudarte.
cariño.
1068
01:23:59,121 --> 01:24:00,035
¿Zoé?
1069
01:24:04,996 --> 01:24:05,997
Zoé.
1070
01:24:39,509 --> 01:24:41,554
El mal entra
todas las formas y tamaños.
1071
01:24:41,641 --> 01:24:43,165
¿Crees que un niño
1072
01:24:43,252 --> 01:24:45,036
ese joven es capaz
¿De tanta maldad?
1073
01:24:45,123 --> 01:24:46,907
Es una chica muy perturbada.
1074
01:24:46,994 --> 01:24:48,039
¡No, Zoe, simplemente no lo hagas!
1075
01:24:48,126 --> 01:24:50,563
Está bien, está bien.
1076
01:24:50,650 --> 01:24:52,304
Le quité el golpe
1077
01:24:52,391 --> 01:24:54,393
pero tenemos que salir de aquí
antes de que regrese.
1078
01:24:54,480 --> 01:24:55,525
Zoé.
1079
01:25:00,095 --> 01:25:01,226
¿Zoé?
1080
01:25:16,285 --> 01:25:17,416
¡Ah!
1081
01:25:22,900 --> 01:25:24,119
¡Morir!
1082
01:25:26,295 --> 01:25:27,383
¡Te atraparé!
1083
01:25:29,385 --> 01:25:31,561
¡Detener! ¡Detener!
¡Detener!
1084
01:25:39,395 --> 01:25:42,267
¡Déjame entrar!
¡Abrir la puerta!
1085
01:25:42,354 --> 01:25:44,922
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
¿Me oyes?
1086
01:25:54,801 --> 01:25:56,325
[jadeos]
1087
01:25:58,457 --> 01:25:59,328
¡Ah!
1088
01:26:14,299 --> 01:26:16,519
Mamá, ¿dónde estás?
¡Mamá! ¡Mamá!
1089
01:26:16,606 --> 01:26:19,348
¡Zoé, corre!
¡Sal de casa!
1090
01:26:20,871 --> 01:26:21,872
[pasos fuertes]
1091
01:26:21,959 --> 01:26:23,395
[la puerta se abre]
1092
01:26:23,482 --> 01:26:24,701
[la puerta se cierra]
1093
01:26:38,715 --> 01:26:39,629
¡Te tengo!
1094
01:26:49,595 --> 01:26:50,596
[risa del niño]
1095
01:27:03,783 --> 01:27:05,220
[la risa del niño continúa]
1096
01:27:29,722 --> 01:27:30,636
¡Argh!
1097
01:27:30,723 --> 01:27:32,334
[gritos]
1098
01:27:32,421 --> 01:27:33,683
[gruñidos]
1099
01:27:47,784 --> 01:27:49,307
¡Mamá, ayúdame!
1100
01:27:52,876 --> 01:27:53,833
¿Zoé?
1101
01:29:06,253 --> 01:29:07,646
cuanto tiempo
¿Será ella así?
1102
01:29:09,039 --> 01:29:11,302
DR. EDWARDS: Es difícil de decir.
1103
01:29:11,389 --> 01:29:14,566
La mantendremos tranquila y sedada.
hasta que ella vuelve en sí.
1104
01:29:14,653 --> 01:29:16,829
Ella no es peligrosa.
1105
01:29:16,916 --> 01:29:18,570
Ella mató a tu niñera
y tu novio
1106
01:29:18,657 --> 01:29:20,572
y ella casi te mata.
1107
01:29:20,659 --> 01:29:22,661
te sigo diciendo
no era ella.
1108
01:29:22,748 --> 01:29:24,228
La habitación estaba a oscuras,
1109
01:29:24,315 --> 01:29:27,318
estabas sufriendo
de una conmoción cerebral grave.
1110
01:29:27,405 --> 01:29:29,842
Sé lo que vi.
1111
01:29:29,929 --> 01:29:31,975
Dime algo.
1112
01:29:32,062 --> 01:29:33,716
¿Viste la marioneta?
moverse antes
1113
01:29:33,803 --> 01:29:35,413
o después de que fuiste
¿Golpe en la cabeza?
1114
01:29:39,504 --> 01:29:40,636
Sé lo que vi.
1115
01:29:45,467 --> 01:29:47,207
Y voy a
saca a mi hija de aquí
1116
01:29:47,294 --> 01:29:48,513
no importa cuánto tiempo lleve.
1117
01:29:50,385 --> 01:29:51,560
Espero que no.
1118
01:29:53,126 --> 01:29:54,171
Por tu bien...
1119
01:29:55,477 --> 01:29:56,478
Espero que no.